Alone

Alone is the Second Ending theme for Saiyuki and is performed by Shimokawa Mikuni (下川 みくに). Lyrics and Translation

Lyrics
Romaji=kawaita kaze ga fuku machi wa kogoeteiru ikutsu no kisetsu ga sotto oto mo naku sugisatta no darou

yukikau hito wa mina omoi nimotsu seotte tooku ni yureru kagerou no naka ni ashita wo mitsukeru

kono te wo koboreochiru suna no you na kanjou ano toki mune ni sasatta kotoba ga fui ni uzuku kedo

hatenai yoru wo kazoe nagara jibun no kakera sagashiteita ushinau hodo ni kono omoi ga tashika ni natteku ima nara kitto aruite yukeru doko made mo

doushite kono sora wa konna ni hiroi no darou sakende mite mo koe ni naranakute namida ga afureta

jiyuu ni kaze kitte toritachi wa doko e yuku no sugoshita jikan no you ni onaji basho ni modorenai

kono mama yume wo akiramete mo takanaru kodou osae kirenai itsuka wa kitto chikadzukitai ano kumo no takasa mou ichido kokoro ni tsubasa hiroge tabidatou

kanarazu tadoritsukeru hazu

hatenai yoru wo kazoe nagara jibun no kakera sagashiteita ushinau hodo ni kono omoi ga tashika ni natteku ima nara kitto aruite yukeru doko made mo English=A dry breeze is blowing The city is getting cold I wonder how many seasons have passed without even a sound?

All of the people coming and going bear heavy burdens, searching for tomorrow within the heat haze wavering in the distance.

Feelings like sand falling through my hands... Back then, the words that pierced my heart suddenly started to throb with pain, but...

I've searched for pieces of myself, counting the endless nights all the while. These feelings are becoming so certain I almost lose myself. Right now, without fail, I will walk forward, however far.

I wonder, why is the sky so vast? Even though I tried to yell, my voice didn't come and the tears poured out.

I wonder where the birds are flying off to, as they freely slice through the wind? One can't return to the same place as it once was in days gone by.

Even if I give up my dream like this, I won't suppress my soaring heartbeat. Someday, I want to reach as high as the clouds. I'll spread wide the wings in my heart and journey once again

I will reach it, without fail.

I've searched for pieces of myself, counting the endless nights all the while. These feelings are becoming so certain I almost lose myself. Right now, without fail, I will walk forward, however far. Kanji=乾いた 風 が 吹く 街は凍えている いくつの季節 がそっと音もなく 過去ったのだろう

行き交う人はみんな 重い荷物背負って 遠くに揺れる陽炎の中に 明日を見つける

この手を零れ落ちる 砂のような感情 あの時胸に刺さった 言葉が不意に疼くけど

果てない夜を数えながら 自分を欠片探していた 失う歩度にこの思いが 確になってく 今ならきっと歩いて行けるどこまでも

どうしてこの空は こんなに広いのだろう 叫んで満ても声にならなくて 涙が溢れた

自由に風きて 鳥達はどこへ行くの? 過ごした時間のように 同じ場所に戻れない

このまま夢を諦めても 高鳴る鼓動押え切れない いつかはきっと近付きたい あの雲の高さ もう一度心に翼広げ旅だっとう

必ず辿り着けるはず

果てない夜を数えながら 自分を欠片探していた 失う歩度にこの思いが 確に鳴ってく 今ならきっと歩いて行けるどこまでも